God morgon, alla elever.
Till lunch i dag kan ni välja mellan pannbiff och pepperonipizza.
Trolleriklubben har möte...
Java, java. Precis som ni vill ha det:
Två grädde och fyra socker.
Tack, mr Russell. Ni skämmer bort mig.
Två grädde och fyra socker, fy fan.
Hon behöver inte kaffe, utan en tarmsköljning.
För fan! Är klockan 07.45?
-Min klocka är 07.51. -Subban ville ha kaffe.
Vi måste vara helt koordinerade.
Om vi stämmer träff ska du komma i tid.
Okej, jag hörde! Håll käften!
-Håll käften själv. -Kolla här.
All information jag har om Skitus Maximus.
Personuppgifter, offentliga papper, ekonomi.
-Har du satt ihop det här själv? -Ja.
-Jag har en om alla i skolan. -Inte om mig.
Jag har tagit in informationen. Förstör den nu.
-Skitsnack. -Fotografiskt minne.
Jag har tagit till mig det viktiga.
Tog du in delen om att hon har avskedat-
-varenda biträdande rektor hon nånsin har jobbat med?
-Var stod det? -På första sidan! Idiot!
På hennes tre senaste skolor-
-har hon sparkat hela expeditionen och ersatt den.
Helvete! Vad ska vi göra?
Vi måste vara försiktiga och inte vara några jävla idioter.
Hon kommer att sparka oss och alla andra hon inte gillar.
Gör inte jobbet åt henne. Du måste börja spela spelet.
-Sen, då? -Sen, vadå?
Tar du eller jag makten?
När vi blir av med subban får varenda jävel klara sig själv.
Vår allians är tillfällig.
Jag tycker att du är ett jävla rövhål, Gamby.
Det tycker jag om dig också. Du är en dumskalle.
-Din slips suger. -Du är dum och ditt ansikte...
-Håriga mustaschjävel. -Fan ta ditt ansikte.
Poängen är att jag inte kan förgöra henne ensam.
Det har du jävligt rätt i.
Jag går med på villkoren. Vi sänker henne, sen får bäste man vinna.
Men tills dess är vi jämlika, fattar du det?
Jag bestämmer också.
Vill du göra på ditt sätt?
Skriva ett till brev till skolstyrelsen?
Just det. Du har redan gjort på ditt sätt.
Nu, din jävel, ska vi testa mitt sätt.
Gå längre bakom mig.
Vad i helvete?
Barnbarnen börjar bli stora.
Tracy är riktigt snygg, precis som sin mormor.
Gamle skojare, där.
-Nu är den korrupta filen raderad. -Är det sant?
-Nu fungerar allt igen. -Vilken mästare!
Jag väntar på närvarorapporterna, mrs Libby.
Jag har dem här.
Oj, jisses. Det går bra.
Det går bra. Jag har dem.
Så där, ja. Hoppsansa. Jisses.
Varsågod.
Ni skulle inte hugga ner en skog.
Vi är en papperslös skola, mrs Libby.
-Ja, ms Brown. -Jag heter dr Brown.
Har ni ett ögonblick, mr Gamby? Ni ska få träffa nån.
-"Dr Brown." -"Dr Brown."
Det här är Blythe Sason. Han är en kollega till mig.
-Han ska utvärdera skolan. -Utvärdera?
Jag vill bara veta hur allt fungerar.
-Det är inget allvarligt. -Okej.
-Var det allt? -Nej.
Eftersom ni kommer in så tidigt på morgnarna-
-skulle ni väl kunna köpa smörgåsar till personalen?
Det vore så trevligt om de fick en varm frukost när de kom till jobbet.
Låter det bra, mr Gamby?
Visst, det låter jättebra.
Smörgåsar är jättegott.
Men jag förstår inte varför jag måste köpa det åt alla.
Om ni vet att de är jättegoda, så förstår ni visst varför.
-Vad skriver du? -Bry er inte om honom.
Kan jag räkna med er, mr Gamby?
-Självklart kan ni det. -Tack.
Det kan du skriva i din lilla... Det där du skriver.
Vi kommer att ses, mr Gamby.
-Jag kommer att se dig, Säsong. -Sason.
-Det var det jag sa. Säsong. -Sason.
Sa... Sason. Ja.
-Mr Gamby. -Stallmästare Andy.
-Hur står det till? -Hur går det med det vi pratade om?
Jag minns inte riktigt.
Gällde det nåt med hästar?
Det gällde att ni ligger efter med stallavgiften för Shadowfax.
-Ungefär 800 dollar? -Vad föreslår ni?
Jag föreslår väl att ni betalar mig 800 dollar.
Eller hittar ett nytt stall.
Visst. Visst. Det är bra att veta.
Jag ska ta tag i det.
Men jag har väl lite tid på mig att skaffa pengarna?
Jag har redan gett er mer tid.
Jag väntade, eftersom ni sa att ni skulle bli befordrad.
Blev ni befordrad?
Ja, det blev jag.
Kvinnor är ju inga naturliga bilförare, men du är duktig.
Använd körriktningsvisaren och sväng in på parkeringen. Sänk farten.
Jättebra. Sväng lite till vänster här.
Bromsa in och parkera.
Vad gör vi på Bojangles?
Du ska gå in och köpa tolv skinksmörgåsar-
-tolv cajunkycklingsmörgåsar-
-och en... Nej, tre stycken biffsmörgåsar.
Får jag köpa en jordgubbsläsk åt mig själv?
Nej, det får du inte. Det är bara till lärarna.
Skynda på. Sätt fart.
Du är jätteduktig. Jag tycker bättre om dig än honom.
Hoppas att alla tyckte om Belindas smörgåsar.
Det är vår nya tisdagstradition!
Ni sa det som om det var ni som hade köpt smörgåsarna.
Ni köpte dem å mina vägnar, så det var jag.
Nej, tekniskt sett köpte jag dem.
Strunt i det. Ni är chefen.
Vad tycker du om mrs Libby, Gamby?
Hon gör ett bra jobb. Hon är vänlig och har en trevlig telefonröst.
Det var intressant att höra.
Blythe Sason sa nämligen att hon inte alls gör ett bra jobb.
Hon är en halvtimme sen varje dag-
-för att hon är med i nån power walking-grupp. Vad fan är det?
Hon gillar att träna. Ska jag säga nåt?
Det bästa vore nog att avskeda henne.
Avskeda henne? För att hon håller sig i form?
Det låter extremt. Hon har jobbat här sen 80-talet.
Då har hon väl fått nog med tid?
Gör det i dag.
Tur för er att jag inte hann in på damtoan.
Man överger inte sin plats i den kön i första taget.
Kan ni sätta er, mrs Libby?
Med nöje, Neal. Här?
Skojar du? Ska du sitta här?
Okej, jag bryr mig inte.
Vad är det, Neal? Är allt bra, hjärtat?
Vi kan väl säga att jag har haft bättre dagar än den här.
Mrs Libby... Tyvärr-
-så måste jag...meddela er...
...att ni officiellt har blivit avskedad från skolexpeditionen.
Du är rolig, du.
Är jag avskedad? Varför?
Arbetsprestation. Det finns vissa som anser-
-att ni inte sköter ert jobb tillräckligt effektivt.
Vem har bestämt det här? Är det Brown?
Det är hon, eller hur?
Nej. Det är alla.
Ni har jobbat här jättelänge och vet inte ens-
-hur man gör en problemsökning på datorn.
Ni är usel på mejl. Ni suger på att använda datorer.
Det är faktiskt oacceptabelt här.
Det är dags att ni skärper er.
Ni är avskedad. Ni jobbar inte här längre.
Nej! Jag kan inte bli av med jobbet. Jag älskar att jobba här.
Ni kommer att få andra nöjen, med tiden.
Ni kommer att känna er mindre som nån som inte har nånting.
-Det kan inte vara sant... -Ni kan uppföra er värdigt just nu...
...men ni väljer att inte göra det. Välj värdighet.
Värdighet? Herregud.
Det borde jag ha vetat efter att ha jobbat här i över 30 år...
...mr Neal Gamby.
Låt mig hjälpa er att ställa i ordning på skrivbordet.
Det vore väl värdigt av mig?
Låt mig hjälpa er med den.
Ni kan väl ringa min man-
-mr Libby, och säga att han inte kan gå i pension-
-för att jag har blivit avskedad.
Säg att han ska svänga förbi second hand-butiken på vägen hem-
-eftersom vi inte har råd med nåt annat.
Jag har fått sparken!
-Öppen eller stängd? -Stängd, mrs Libby.
Herregud. Nu börjar blodbadet.
Hon har förekommit mig, Gamby. Vi måste agera snabbt.
Hon håller på med lärarutvärderingar i 72 minuter, så vi har lite tid.
-Tid till vadå? -Åka hem till subban och gräva.
Jag kör.
Bor hon här? Vilket skitställe.
Det här är mitt hus, din jävel! Det är ett sjötorp från 1900-talet.
Vänta här. Jag ska hämta nåt.
Ett klassiskt skitställe.
Jävla skit.
Håll tyst! Håll tyst!
Jag hör bara rappakalja! Håll tyst! Gå in igen!
Nej! - Som naglar mot griffeltavlan.
-Gå in igen! -Far åt helvete!
-Är allt som det ska? -Ja. Kör.
Är den där kvinnan din fru?
Ställ inte personliga frågor. Vi är för fan inte kompisar.
-Det här gäller jobb. -Jag vill inte vara din vän.
Försöker få en jävla kompis när vi är ute på uppdrag.
Du försöker bli min kompis mest.
Här är ett kontoutdrag.
Det här är vidrigt.
Jag hittar bara gamla tamponger och tomma burkar kakaosmör.
-Vi måste gräva lite djupare. -Vad föreslår du?
Ska du bryta dig in?
Skitsnack. Dra åt helvete. Du kommer inte att göra det.
-Sluta låtsas. -Tror du att jag låtsas?
Satan! Gamby.
Slynorna först.
-Det var väl inget. -Inga dildos, inga sexvideos.
Vilken människa har inget att dölja?
-Hoppsan. -Lägg av, Russell.
Vi är inte här för att förstöra saker.
-Du hade sönder fönstret! -För att komma in.
Det känns bra att förstöra saker.
Ta nåt. Vad som helst, Gamby. Vad som helst.
Nej. Okej? Nej.
Lägg av med den här skiten, Lee.
-Russell. -Varsågod, Neal.
Ha sönder den här kaffekoppen, sen går vi.
Den här kaffekoppen skrattar åt dig.
"Ha, ha, ha!" Jag har ingen sån här kaffekopp.
Har du det? "Världens bästa rektor".
Var är din jävla kopp, Neal Gamby?
Varför förtjänar Belinda Brown den?
-Fan ta den här koppen! -Så ska det se ut.
-Ät skit, Belinda Brown! -Såg du det där?
-Den gick i tusen bitar. -Ja, för fan.
Det var jävligt grymt. Ha sönder nåt mer.
Vad ska du göra? Vart ska du?
Kolla här. Det här är hennes huvud. Kolla.
-Bra! -Vad mer kan jag förstöra?
-Ta nåt! -Vill du ta mitt jobb?
Kolla där!
-Vill du ta mitt jävla jobb? -Ja!
Din tur. Din tur.
Min? Okej, kolla här.
Vad ska du göra, Lee?
Vad ska du göra? Ja, du tar tavlan.
Du är inne på konstinstitutionen.
-Är du beredd? -Kör.
Din ovärdiga skithög. Jag ska ta mig fan döda dig!
Ja!
Kolla här! Kolla här!
Kolla här. Är du beredd?
Nu kör vi. Nu river vi hela jävla stället.
-Vad fan, Russell? -Jag bränner ner skiten.
Vi måste härifrån.
Vi måste härifrån, Russell!
Helvete! Fan! Jävlar! Satan!
Jävla skit. Helvetes jävla skit.
Fan, fan, fan.
Varje dag gör jag en smörgås åt Justin-
-och de andra pojkarna bara mosar den.
De är hemska mot honom, mr Gamby. Mr Gamby!
Okej, vi ska ta tag i det.
Ni behöver aldrig oroa er igen.
Ni har gjort ett uselt jobb hittills.
Är ni disciplinansvarig eller inte?
Vem fan styr den här skolan egentligen?
Herregud! Mitt hus brinner!
Mitt hus!
Mitt hus brinner!
Släpp mig! Rör mig inte! Mitt hus brinner!
-Sa hon att hennes hus brann? -Vem då?
Det här är Lee Russell. Lämna ett meddelande. Ha det fint.
Jag vet inte varför du ignorerar mig, Lee.
Men du måste ringa upp mig så fort du hör det här, din jävel.
Det är Neal Gamby.
Det gäller skolgrejer.
-Jag köpte popcorn åt dig. -Jag är inte hungrig, Ray.
Vi pratade med idioten som driver stället.
Han säger att du är skyldig 800 dollar för stallavgifter.
Uppenbarligen har han nåt fel på sitt datasystem.
Det kanske inte spelar nån roll, för Janelle säger-
-att hon inte gillar hästar längre.
Det har inte jag hört.
Hon börjar bli intresserad av motocross.
Hon får köra min motorcykel. Det är säkrast.
-Motorcyklar? -Ja.
Sluta, Ray. Hästarna är ju min grej.
Det är inte Ray. Hon vill verkligen göra det här.
Det handlar om vad Janelle vill.
-Vill du vara en del av hennes liv... -Jävla skitstövel.
-Nästa - Janelle Gamby på Shadowfax. -Hör du!
Du har ingen rätt att vara här! Jag är här med min dotter!
-Hur vågar du, Blythe? -Stallavgiften, mr Gamby...
Blythe! Vänta! Jag vet att du hör mig.
Blythe! Du har ingen rätt att vara här! Jag är med min dotter.
Vad i helvete?
Vad fan gör du? Är du galen?
Nej. Du är galen! Du glor konstigt på mig.
Alla såg det! Passa dig!
Du repade min bil, din jävel!
Det här är Lee Russell. Lämna ett meddelande. Ha det fint.
Fan också!
Jag träffa Lee?
Jobba på skola med Lee. Träffa honom.
-Söker du Lee? Jag hämtar honom. -Okej.
Kan du ta av dig skorna?
Är det här släktklenoder? Antika släktklenoder?
Jag väntar bara på honom.
Vi behöver inte prata om du inte vill.
Vad fan gör du hemma hos mig?
Du måste lära dig att ringa upp.
Vi måste prata. Ensamma.
Mi-Cha! - Christine, ta ut Mi-Cha!
-Hon vill ha te. -Okej.
-Vilka är de här människorna? -Det här är min fru Christine.
Kvinnan som ser ut som en skål skitris är hennes mamma Mi-Cha!
Följ med. - Jag ska hämta det.
Jag ska hämta det!
Det här är sjukt. Jag gick inte med på det här.
Snälla. Det gjorde du visst.
Trodde du att det här skulle gå snyggt och smidigt?
Nej, men jag trodde att vi bara skulle skämma ut henne på jobbet.
Vi tryckte till den där subban i dag.
Minns du hur det kändes att förstöra allt?
Jag såg din blick, Gamby. Du älskade det.
Nej, jag rörde vid en mörk plats som har legat gömd länge.
Och det var så jävla vackert.
Ärligt talat har jag aldrig hyst en uns respekt för dig.
Jag tyckte att du var den sämsta personen jag hade träffat.
En jävla nolla.
Nån som borde tillbringa livet på ett löpband.
En förlorare. Ända tills i dag.
I dag såg jag nåt i det där huset.
-Jag såg din potential. -Potential?
-Hur då? -Tidigare i dag...
...skrek min svärmor på mig för att hennes duschmunstycke var trasigt.
Hon sa att jag åt könshår med chilipasta.
Det är det elakaste man kan säga om nån i Korea.
Men blev jag arg för det? Nej.
Jag gör så här.
Ursäkta mig.
Varsågod. Hoppas att det smakar.
Nu äger jag henne.
Det är sån jag är.
Och den sortens potential ser jag i dig också.
Eftersom vi är partners är det bara rättvist att du får din andel.
-Vad fan är det här? -Riktiga jävla diamanter i en brosch.
-Var har du fått den ifrån? -Var tror du?
Fetsubbans hus.
Jag tog så mycket jag kunde.
-Du kan få mycket pengar för den. -Nej. Du är otrolig.
Jag gör det inte för pengarna.
Hör du, Gamby.
Vi sysslar med allvarliga saker.
Men det betyder inte att det inte kan vara roligt också.
När general Lee blickade ut över fältet och alla döda soldater-
-den där kalla vinterdagen...
...sa han: "Det är bra att krig är så fruktansvärt."
Mr Russell och mr Gamby till rektorns kontor.
Rör inte en fena.
Kom in, mina herrar.
-Vet ni varför ni är här? -Nej.
Ni vet att mitt hus har brunnit ner. Hela skiten.
Mina söner ville inte flytta hit.
Nu är alla deras ägodelar borta.
-Jag kan bara ana... -Avbryt mig inte.
-Låt mig prata klart. -Ja.
Jag gav Blythe Sason i uppdrag att utvärdera den här skolan.
Jag förväntade mig att han skulle uppdaga otrevliga sanningar.
Men efter att ha läst utvärderingen om er två fick jag en chock.
"Mr Gamby går rakt på sak."
"Han säger alltid precis vad han tycker."
"Han står vid sitt ord. Han är att lita på."
"Mr Russell är en bra ledare och är mycket bra på att bygga relationer."
"Han är omtyckt av hela personalen."
Mr Sason avslutar sin analys med att säga-
-att ni två är utmärkta biträdande rektorer.
Med tanke på allt jag går igenom nu känns det betryggande...
...att veta att jag kan lita på männen jag har vid min sida.
Jag vill tacka er för att ni är en ljuspunkt under en ganska mörk dag.
Varsågod, dr Brown.
Ni är ny här, men ni är som en familjemedlem för Neal och mig.
Tack, mr Russell.
Om ni eller era pojkar behöver toalettartiklar eller konserver...
-...kan jag gärna handla åt er. -Tack. Jag tror att vi klarar oss.
Skulle ni vilja be med mig nu?
-Be till Gud? -Ja, fatta varandras händer.
-Fatta händerna. -Amen. Tack.
Himmelske Fader. Tack så mycket för allt-
-som du har välsignat mig med i mitt liv.
Herre, den här branden kommer inte att döda mig.
Den kanske slår omkull mig-
-men jag ska ta mig upp igen och bli starkare än nånsin.
Tack för Neal Gamby och Lee Russell.
Hjälp oss, Herre.
Hjälp oss att göra gott tillsammans.
I Jesu namn ber vi.
-Amen. -Amen. Amen.
Skulle ni vilja hämta en kopp kaffe till mig?
-Gärna det, dr Brown. -Tack så mycket.
Tack.
Vänta här.
Det där borde täcka min skuld plus resten av året.
-Vad är det här? -Riktiga jävla diamanter i en brosch.
Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com